Pages 99
100
101
102
103
104
.
106
107
108
109
Page 105
|
Pages 99
100
101
102
103
104
.
106
107
108
109
|
Page 105
|
|
SENATOR SMITH: Which side of the boat was that on, port or starboard? MR. BRIDE: On the port side of the Titanic. SENATOR SMITH: Did you hear the second officer yesterday say that that boat came around from the starboard to the port side? MR. BRIDE: I was not here yesterday. SENATOR SMITH: YOU can not say as to that? MR. BRIDE: it went straight over the port side, sir. SENATOR SMITH: It went straight over the port side? MR. BRIDE: It was on the port side of the forward funnel. We pushed it on the port side of the boat deck, and it went over the port side of the Titanic. SENATOR SMITH: Did it at any time get on the starboard side? MR. BRIDE: Not to my knowledge. SENATOR SMITH: You say there were a number of people on the boat, on the bottom of the boat that was bottom-up when you got there? MR. BRIDE: Yes. SENATOR SMITH: Do you know any of them? MR. BRIDE: I heard afterwards that the senior operator was on board. SENATOR SMITH: Mr. Phillips? MR. BRIDE: Mr. Phillips. SENATOR SMITH: Was on the boat? MR. BRIDE: Yes; I heard so afterwards. SENATOR SMITH: He did not survive, however? MR. BRIDE: He did not survive. SENATOR SMITH: Do you know whether he died going from the Titanic to the Carpathia? MR. BRIDE: He died on the way; yes. He died on board the upturned boat. SENATOR SMITH: What became of his body? MR. BRIDE: As far as I know, it was taken on board the Carpathia and buried from the Carpathia. SENATOR SMITH: Buried at sea? MR. BRIDE: Buried from the Carpathia. SENATOR SMITH: Did any one else die on that boat between the wreck and the Carpathia? MR. BRIDE: There was a man lying aft that they said was dead when they took him onto the ship's boat. |
LE SÉNATEUR SMITH : De quel côté du bateau s’agissait-il, bâbord ou tribord? M. BRIDE : Du côté bâbord du Titanic. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous entendu le second officier dire hier que le canot était passé de tribord à bâbord? M. BRIDE : Je n’étais pas ici hier. LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne pouvez pas me le dire? M. BRIDE : C’est passé directement du côté bâbord, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Il est passé directement du côté bâbord? M. BRIDE : C’était du côté bâbord de la cheminée avant. Nous l’avons poussé du côté bâbord du pont du navire, et il est passé du côté bâbord du Titanic. LE SÉNATEUR SMITH : A-t-il été placé du côté tribord? M. BRIDE : Pas à ma connaissance. LE SÉNATEUR SMITH : Vous dites qu’il y avait un certain nombre de personnes à bord du canot, au fond du bateau, qui était renversé lorsque vous êtes arrivé? M. BRIDE : Oui. LE SÉNATEUR SMITH : En connaissez-vous? M. BRIDE : J’ai appris par la suite que l’opérateur radio principal était à bord. LE SÉNATEUR SMITH : Monsieur Phillips? M. BRIDE : Monsieur Phillips. LE SÉNATEUR SMITH : Était sur le canot? M. BRIDE : Oui, je l’ai entendu après. LE SÉNATEUR SMITH : Mais il n’a pas survécu? M. BRIDE : Il n’a pas survécu. LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous s’il est mort en allant du Titanic au Carpathia? M. BRIDE : Il est mort en chemin; oui. Il est mort à bord du canot retourné. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-il advenu de son corps? M. BRIDE : À ma connaissance, il a été pris à bord du Carpathia et inhumé à partir du Carpathia. LE SÉNATEUR SMITH : Inhumé en mer? M. BRIDE : Inhumé dans le Carpathia. LE SÉNATEUR SMITH : Quelqu’un d’autre est-il mort sur ce canot entre le naufrage et le Carpathia? M. BRIDE : Il y avait un homme allongé à l’arrière qu’ils ont dit être mort quand ils l’ont emmené sur le canot. |
|
Pages 99
100
101
102
103
104
.
106
107
108
109
|
Page 105
|